716 Playlists – Victor Kiswell Playlist – Русский плей-лист Виктора Кисуэла – Soviet Funk Playlist


30.10.10 - Guillaume

FRANCE-RUSSIE-1
Manifestation organisée dans le cadre de l’Année France-Russie 2010 /
www.france-russie2010.fr

Imprimer

La playlist Soviet Funk de Victor Kiswell
Victor souhaitait d’abord que l’on se rencontre afin de déterminer le thème sur lequel porterait sa sélection. Au bout d’une heure et demi nous n’avions toujours trouvé lorsque son attention s’est portée sur une méthode Assimil’ de russe posée sur ma table. Après, ce fut rapide.
Victor m’explique qu’il a étudié le russe pendant 5 ans ce qui l’aide à lire certaines pochettes de disques; notamment en ce moment puisqu’il est dans une pleine vague de russian diggin’.
Je lui propose de faire sa sélection de disques russes, l’idée le branche direct.
Voici la Soviet Funk Playlist en français et traduite en russe par ma mère.

Русский плей-лист Виктора Кисуэла
Виктор согласился составить плей-лист для 716 и захотел обсудить со мной тематику. Через полтора часа мы так ни о чём ещё и не договорились. И вдруг Виктор увидел лежащий на столе учебник русского языка “Ассимиль”. Тут всё пошло очень быстро. Виктор рассказал мне, что уже пять лет учит русский язык, и что это помогает ему читать аннотации на конвертах музыкальных альбомов; особенно сейчас, когда он особенно интересуется именно русской музыкой.
Тут я предлагаю ему составить плей-лист русских дисков, и он приходит в восторг. Сейчас моя мама переведёт этот текст… и вот вам Soviet Funk Playlist и по-французски, и по-русски.

SovietFunk
Intro : Aleksander Zatsepin – Tanets shamana
Un extrait assez fou du film « Zemlia sannikova », où un chamane se mue en meneur de revue pour les membres de sa communauté. Une danse pour convaincre les esprits d’accepter sereinement la vache qui vient de mourir ? La musique, qui date de 1973, est signée du trop rare Aleksander Zatsepin.
Александер Зацепин Танец шамана
Довольно безумный отрывок из фильма « Земля Санникова», в котором шаман возглавляет действие -танец для своего племени. По-видимому, танец должен убедить духов спокойно принять в свое лоно только что умершую корову. Музыка датируется 1973-м годом и принадлежит редко пишущему Александру Зацепину.

1) Melodiya Ensemble – Potchemy
Une version instrumentale réussie du « Why Am I Treated So Bad » de Cannonball Adderley, période David Axelrod. La preuve définitive que les disques de jazz circulaient bien derrière le rideau de fer. J’irai jusqu’à dire que cette version est plus groovy que l’originale, ici un orgue remplace le piano electrique, et les Russes ont élevé le tempo. Plutôt bien trouvé.

1) Ансамбль Мелодия Почему
Удачная инструментовка песни «Why am I treated so bad» Кэннонболла Эддерли (эпоха Давида Аксельрода). Вот, наконец, доказательство того, что джазовые диски можно было найти и за железным занавесом. Я даже скажу, что эта версия более «groovy», чем оригинал. Электрическое фортепьяно заменено здесь органом, и убыстрен темп. Очень хорошо придумано.

2) Andrezj Koszinski – Hijacking of Savoy
Le générique et la scène d’ouverture du film « Hijacking of Savoy », une sombre histoire d’espionnage, de contre-espionnage, de contre-contre espionnage, où les bons Russes chassent les anciens nazis réfugiés en Amérique du Sud, les trafiquants de drogue et…les pirates de l’air. La musique est d’Andrzej Koszinski, mais il ne faut même pas songer à chercher le disque…

2) Анджей Кошински – Похищение Савойи
Заглавные титры и первая сцена фильма «Hijacking of Savoy»: мрачная история о шпионаже, контршпионаже, контр-контршпионаже. Хорошие русские парни гонятся за бывшими нацистами, сбежавшими в Южную Америку, торговцами наркотиками и… за воздушными пиратами. Музыка Анджея Кошинского; только не думайте, что диск можно найти…

3) Mirdza Zivere – Zozefino
Le genre de rengaine qui reste longtemps dans la tête… A apprécier peut-être en pensant que c’est la fin de l’été. Il y a un petit côté sensuel, nonchalant…et entêtant. Zozéfinooooo.

3) Мирдза Зивере Жозефино
Песня из тех, которые долго звучат в ушах… Может быть, чтобы она вам особенно понравилась, надо подумать, что скоро кончится лето. В ней есть что-то чувственное, беспечное… и одурманивающее. Жозефиноооооо

4) Aleksander Gradsky – Manevry
Histoire d’amour tragique sur fond de guerre totale, « Romance for Lovers » est un film illustré d’une musique très cinématique, d’un genre qu’on ne rencontre que rarement finalement sur les disques russes. Il y a un petit côté Lalo Schifrin dans l’intention, et l’on peut se dire que le score contribue parfaitement à réhausser la tension qui règne dans un sous-marin en manoeuvres : un groove lent teinté de psychédélisme, soutenu par un break de batterie très très lourd. La bande-son d’Aleksander Gradsky est l’un des disques russes les plus recherchés actuellement.

4) Александр Градский – Маневры
Музыка фильма « Романс о влюбленных» (трагическая любовь на фоне тотальной войны) очень кинематографична. Такую редко встречаешь на русских дисках. В ней есть что-то от Лало Шифрина. Как мне кажется, эта музыка написана так, чтобы усилить то нервное напряжение, которое царит на подводной лодке во время маневров: медленный, психоделически окрашенный groove с очень, очень тяжёлым брейком ударных. Саундтрек Александра Градского – один из русских дисков, пользующихся наибольшим спросом.


5) Andrey Petrov – Sluzhebniy roman

Encore une BO. Cette fois on n’est plus dans un film de guerre, mais dans une petite bleuette 70’s qui raconte les amours naissantes d’un groupe d’employés de bureau sur leur lieu de travail. Et hop, le soir on se retrouve tous pour des dîners festifs, et c’est l’occasion de danser, de décompresser, de se rapprocher. Ici, donc, la musique quand ils font la fête.

5) Андрей Петров Служебный роман
Еще один оригинальный саундтрек. На этот раз это не в военном фильме, а в сентиментальном романсе 70-х годов, где речь идёт о любви, рождающейся между сослуживцами, на рабочем месте. И вот вечером они все собираются на ужин – танцуют, снимают напряжение, ближе знакомятся. Это музыка, сопровождающая эти праздничныe ужины.

6) Orizont – Gaidutskaya ballada
L’empire soviétique ne se bornait pas à la seule Russie. Les petites républiques ont aussi contribué au patrimoine musical, souvent en mêlant des mélodies tirées du folklore à des rythmes occidentaux, jazz, funk ou disco. Les fiers Moldaves du groupe Orizont excèlent tout particulièrement dans l’art d’exalter les vertus de leur petit pays.

6) Горизонт Гайдуцкая баллада
Советская империя не ограничивалась одной только Россией. Маленькие республики тоже участвовали в развитии советской музыки. Здесь часто смешивались фольклорные мелодии и западные ритмы, джаз, фанк, диско. Гордые Mолдаване из группы «Горизонт» с особенным талантом славят свою страну.

7) Konstantin Orbelyan & Tatevik Hovanessian – Vocaliz
Située de l’autre côté du Caucase, l’Arménie a aussi une très belle tradition musicale. Beaucoup de musiciens Arméniens avaient migré vers le Liban au début du siècle dernier, mais l’industrie soviétique du disque n’a pas oublié ceux qui sont restés au pays. Konstantin Orbelyan, le plus groovy des chefs d’orchestre locaux est ici accompagné de Tatevik Hovanessian qui se la donne grave aux scats.

7) Константин Орбелян + Татевик Ованесян – Вокализ
Расположенная по другую сторону Кавказа, Армения тоже имеет прекрасные музыкальные традиции. Многие армянские музыканты эмигрировали в Ливан в начале прошлого века, но советская музыкальная индустрия не забыла тех, кто остался в стране. Константин Орбелян, самый « groovy» из местных дирижеров, выступает в сопровождении Татевика Овенаяна, который полностью отдаётся скэту.


8) Igor Disco Group – Orkestr

Un petit trésor de disco funk, avec comme c’est très souvent le cas sur les disques russes, une part belle donnée aux scats, qu’ils soient féminins ou masculins.

8) Игорь, группа “Диско” (Оркестр)
Настоящая жемчужина диско-фанка. Как это часто бывает на русских пластинках, большое место занимает скэт (мужской и женский).

9) Melodiya Ensemble – Eto nitchevo nie znatchit
Duke Ellington comme vous ne l’avez certainement jamais entendu ! Cette version de « It Doesn’t Mean a Thing » par le groupe maison Melodiya Ensemble est tout simplement extravagante ! Emploi du moog sans contrainte, snobisme ou appréhension, riffs de cuivres taillés au couteau, rythme syncopé qui tient bien plus du funk que du jazz… Vous avez déjà la tête qui bouge de droite et de gauche…

9) Мелодия Ансамбль – Это ничего не значит
Дюк Эллингтон, какого вы никогда не слышали! Совершенно экстравагантная версия песни «It doesn’t mean a thing», исполненная ансамблем «Мелодия». Синтезатор “муг” используется на всю катушку, без снобизма и без осторожности, слышен резкий рифф духовых, синкопированный ритм ближе к фанку, чем к джазу… Вы невольно начинаете качать головой налево и направо

10) Igor Disco Group – Priglachenie
Pour clore en beauté, Igor et son groupe Disco à nouveau. Cette fois, ils s’attaquent à une perle de rare groove US : « Bim sala bim » de Hudson County. Comment le son leur est venu entre les mains est une longue histoire, trop longue pour être racontée ici, mais il faut avouer que leur interprétation tient bien la route. Avec le petit plus qui fait la différence : des scats mixtes complètement dingues et un final emprunté au Stevie Wonder de la bonne époque.

10) Игорь, группа “Диско” – Приглашение
В завершение, вот вам еще раз Игорь с его группой «Диско». На этот раз они исполняют редчайшую жемчужину американского грува, « Bim sala bim » Хадсона Каунти. Каким образом эта музыка дошла до них – это слишком длинная история, чтобы её здесь рассказывать. Но надо признать, что их интерпретация очень неплоха. К тому же, они

A question? A reaction? We'd love to hear your feedback!