716 Playlists – Monosoniko Champetuo Playlist

Aujourd’hui est venue l’heure d’accueillir sur 716 une sélection musicale concoctée par Monosoniko Champetuo. (Pour la traduction j’ai fait au mieux, si vous repérez de réels contre-sens n’hésitez pas à me le dire). Monosoniko voue une passion pour les picos (sound systems) depuis son enfance, comme Fabian Altahona Romero, lorsqu’il assistait aux fêtes données dans son quartier de Barranquilla, le Barrio Simon Bolivar. Les deux ont en commun d’être des porte-drapeaux authentiques de cette culture du pico et de de la musique qu’on y joue (musique africaine, champeta).
Je suis donc très heureux d’accueillir Monosoniko qui vit cette musique avec ses tripes.
Voici la présentation qu’il fait de sa sélection :
“une sélection de 10 titres de champeta produites entre les années 95 et 2000, ce furent des succès de pico (les soundsystems colombiens) qui se dansaient dans les verbenas (les bals improvisés dans les quartiers populaires) des Caraïbes colombiennes, une époque où la champeta avait une forte influence sur le territoire national.
Le critère de sélection pour ces chansons était qu’elles soient dans le coeur des fans de picos et de champeta. Le plaisir qu’elles procurèrent au public les a élevées au rang de véritables classiques de la champeta criolla.

——-

Ahora es el tiempo de hospedar Monosoniko Champetuo on 716. Monosoniko represente el autentico esperito de los picos (sound systems) de Barranquilla, como Fabian Altahona Romero. Aunque el vive ahora en Bogota, el naci en Barranquilla en el barrio Simon Bolivar.Hoy es un placer de publicar esta seleccion de champeta del barrio.
Aqui es la prsentacion de Monosoniko :
Las elegidas del Mono: una selección de 10 champetas producidas entre los años 1995 y 2000, fueron éxitos picoteros (de sound system) que se bailaron en las verbenas (bailes improvisados de los barrios populares) del caribe colombiano, una época donde la champeta tuvo una fuerte acogida en el territorio nacional y comenzaba a tomarse las principales estaciones radiales, siendo el picó hasta ese momento su único medio de difusión exceptuando algunas emisoras especializadas en el género. El criterio de selección fue apoyado en la tremenda aceptación que estas canciones tuvieron en el corazón de la gente picotera y champetúa, siendo testigo directo del goce que estos temas trasmitieron al público y que las convierte hoy en clásicos de la champeta criolla.

1) Mr Black – Este Picó
Mr Black est un chanteur très populaire de Carthagène, il avait gravé un morceau en dubplate pour les Picos en faisant l’éloge de ce soundsystem.
Mr Black es uno cantantes más populares de Cartagena en esta ocasión grabó un track tipo dubplate para Picó (Sound System) elogiando sus cualidades en cuanto a la calidad del sonido.

2) Hernan Hernandez – Dale a Ella
Cette chanson était connue sous le nom “El Batazo” et produite pour le Vol. 35 du Rey de Rocha. Il s’agit en fai d’une adaptation de la chanson de Lizandro Meza intitulée “Entre Rejas”. Conocida como ‘El batazo’ una canción producida para el Vol 35 del Rey de Rocha que el cantante pelenquero Hernan Hernadez adapto de la canción de Lizandro Meza titulada ‘Entre rejas’.

3) Dogardisc – El Viejo Zorro

4) El Bogalu – La Rubia de Oro

5) El Anton – El Violador de Borrachos
Cette chanson est l’adaptation en champeta d’un sketch rendu célèbre par l’humoriste Callejero, connu sous le nom d’El Chuchilla Gelez et qu’on entend au début du morceau.
Esta canción es la adaptación a champeta de un chiste popularizado por el humorista Callejero conocido como ‘El Cuchilla Gelez’ y que interviene al inicio del track.

6) El Bogalu – La Propia Boda

7) Mr Black Feat. Dorgardisc – El Vida Chévere

8) Melchor – La Perrera

9) Chawala – La Quiceañera

Elle est aussi connue comme “La quiceañera de Rey” qui fut un succès chanté par le dj Noraldo Iriarte “Chawala” du pico “El Rey de Rocha” et gravé sur la chanson “Phandla” de Amalia. Chawala a transformé en hits 80% des chansons produites à cette époque, un genre de Rey Midas de la champeta.
Tambien conocida como ‘La quiceañera de Rey’ fue un éxito cantado por el Dj del picó ‘El Rey De Rocha’ Noraldo Iriarte ‘Chawala’ grabado sobre la canción ‘Phandla’ de Amalia. Chawala ha convertido el 80% de las canciones producidas en esta época en éxitos, una especie de Rey Midas de la champeta.

10) Chabacan – Las 7 Niñas
Monosoniko a récemment donné une longue interview au magazine Siderola, la voici. Monosoniko hablando de los picos en una entrevista con la revista Siderola.

Monosóniko Champetúo 2 from Revista Siderola

Monosóniko Champetúo y los picós from Revista Siderola